1 00:00:02,836 --> 00:00:06,283 Bine, domnișoară Hamilton, nu Tu, uh, crezi că poți 2 00:00:06,307 --> 00:00:07,350 Dați o descriere 3 00:00:07,374 --> 00:00:08,985 De bărbatul care ți-a furat poșeta? 4 00:00:09,009 --> 00:00:12,054 Părea american. 5 00:00:12,078 --> 00:00:14,023 Alte semne distinctive? 6 00:00:14,047 --> 00:00:17,194 Nu chiar. Totul Sa întâmplat atât de repede. 7 00:00:17,218 --> 00:00:20,062 Presupun că am De vină doar eu. 8 00:00:20,086 --> 00:00:21,465 Cum e? 9 00:00:21,489 --> 00:00:24,134 Ei bine, sunt o persoană foarte atrăgătoare Țintă, nu crezi? 10 00:00:24,158 --> 00:00:26,769 Adică, un străin Călătorind într-un pământ străin 11 00:00:26,793 --> 00:00:28,238 Pentru prima dată, 12 00:00:28,262 --> 00:00:32,308 Încercând să se adapteze la noile obiceiuri, Nefamiliarizat cu limba. 13 00:00:32,332 --> 00:00:35,033 Trebuie să mă fi blocat Afară ca degetul mare dureros. 14 00:00:37,571 --> 00:00:40,917 Domnișoară Hamilton, sunteți Doar din Canada. 15 00:00:40,941 --> 00:00:42,452 Oh, îmi pare rău. 16 00:00:42,476 --> 00:00:45,521 Am presupus că asta va conta. 17 00:00:45,545 --> 00:00:47,779 Ah, e în regulă. 18 00:00:53,053 --> 00:00:56,099 Hei, woj, ce se întâmplă? 19 00:00:56,123 --> 00:00:59,769 Rezervorul este aproape gol. 20 00:00:59,793 --> 00:01:02,873 Bine. cu cine esti? 21 00:01:02,897 --> 00:01:04,974 Secetele nu sunt amuzante, hambar. 22 00:01:04,998 --> 00:01:07,076 îmi dau seama că. 23 00:01:07,100 --> 00:01:09,378 Ei bine, vreau să spun, uh... 24 00:01:09,402 --> 00:01:10,780 Potrivit acestui articol, 25 00:01:10,804 --> 00:01:13,649 Dacă nu primim ceva Precipitații semnificative 26 00:01:13,673 --> 00:01:16,586 Sau dacă nu începem Conservarea apei, 27 00:01:16,610 --> 00:01:19,756 In cateva luni, Am putea rămâne fără. 28 00:01:19,780 --> 00:01:22,425 Bănuiesc că asta înseamnă asta Va trebui cu toții să intrăm 29 00:01:22,449 --> 00:01:24,327 Și fă partea noastră. 30 00:01:24,351 --> 00:01:26,051 Asta e corect. Bine. 31 00:01:28,956 --> 00:01:31,034 Ce dracu este asta?! 32 00:01:31,058 --> 00:01:35,438 Ei bine, e piper iute. 33 00:01:35,462 --> 00:01:38,396 Dietrich a băut-o pe a lui. 34 00:01:39,499 --> 00:01:41,510 Fă doar o cafea, nu? 35 00:01:41,534 --> 00:01:43,468 Aici. 36 00:01:44,638 --> 00:01:48,373 Bine. Dar vei face Trebuie să trăiești cu ea. 37 00:01:50,578 --> 00:01:52,822 Ascultă, dacă e pe cineva interesat, Avem o deschidere în viciu. 38 00:01:52,846 --> 00:01:55,925 Uh, unitatea din centrul orașului are nevoie de o Sergent de detectivi. 39 00:01:55,949 --> 00:01:57,327 Vreun primitor? 40 00:01:57,351 --> 00:01:59,317 Prea murdar. 41 00:02:04,124 --> 00:02:06,502 Apel prin e-mail. Sergent Harris. 42 00:02:06,526 --> 00:02:08,037 Oh, mulțumesc, Levitt. 43 00:02:08,061 --> 00:02:09,973 Este banii pe care ți-l datorez. 44 00:02:09,997 --> 00:02:11,474 Sergent Dietrich. Poftim. 45 00:02:11,498 --> 00:02:13,242 Mulţumesc. 46 00:02:13,266 --> 00:02:15,044 Ascuțitor de creion nou? 47 00:02:15,068 --> 00:02:16,980 Nu, acesta este un ionizator de aer. 48 00:02:17,004 --> 00:02:18,915 Oh, desigur. 49 00:02:18,939 --> 00:02:20,450 Am inteles ca sunt foarte la indemana. 50 00:02:20,474 --> 00:02:23,219 Da, sunt foarte la îndemână. 51 00:02:23,243 --> 00:02:24,754 Ei bine, noroc cu el. 52 00:02:24,778 --> 00:02:26,756 domnule? Hmm? 53 00:02:26,780 --> 00:02:28,558 Poșta ta, de asemenea După cum relatează forța de muncă 54 00:02:28,582 --> 00:02:31,761 Sortate în Comunicate departamentale. 55 00:02:31,785 --> 00:02:33,462 Și aceasta este cărămida ta. 56 00:02:33,486 --> 00:02:35,064 Pentru ce e asta? 57 00:02:35,088 --> 00:02:36,265 Doar o parte a departamentului 58 00:02:36,289 --> 00:02:38,234 Promulgat recent Orientări obligatorii 59 00:02:38,258 --> 00:02:40,269 În ceea ce privește voluntarul Conservarea apei. 60 00:02:40,293 --> 00:02:42,338 Desigur. 61 00:02:42,362 --> 00:02:43,506 Lipește-l în „Toidy”. 62 00:02:43,530 --> 00:02:45,574 Am presupus la fel de mult. 63 00:02:45,598 --> 00:02:47,410 De ce nu faci onorurile? 64 00:02:48,602 --> 00:02:49,846 Oh, da, domnule... 65 00:02:49,870 --> 00:02:52,037 De când sunt îmbrăcat Pentru acest gen de datorie. 66 00:02:58,112 --> 00:02:59,455 Căpitane, asta a fost dispecerat. 67 00:02:59,479 --> 00:03:01,590 E un tip la mijloc Din Washington Square 68 00:03:01,614 --> 00:03:03,326 Pornirea unui foc de tabără. 69 00:03:03,350 --> 00:03:05,695 Prinde wojo. 70 00:03:05,719 --> 00:03:06,996 Wojo, avem un incendiu Mijlocul parcului. 71 00:03:07,020 --> 00:03:08,987 Ar putea fi incendiu. Uh-huh. 72 00:03:15,295 --> 00:03:18,296 Sper că nu avem nevoie de asta. 73 00:04:34,174 --> 00:04:36,619 Scuzați-mă. Ai tu L-ai văzut pe sergent Harris? 74 00:04:36,643 --> 00:04:38,254 Cred că a ieşit. 75 00:04:38,278 --> 00:04:39,589 Multumesc. 76 00:04:39,613 --> 00:04:42,291 A spus ceva despre Zidurile se închid în el, 77 00:04:42,315 --> 00:04:43,994 Și apoi a înmânat Eu aceste cărți 78 00:04:44,018 --> 00:04:46,062 Și tocmai m-a lăsat aici. 79 00:04:46,086 --> 00:04:48,664 Oh, îmi pare rău. Eu, uh... 80 00:04:48,688 --> 00:04:50,166 Sunt căpitan Miller. domnișoară, uh... 81 00:04:50,190 --> 00:04:52,102 Hamilton... Lillian Hamilton. 82 00:04:52,126 --> 00:04:54,670 Ce mai faceţi? eu Mi s-a furat geanta. 83 00:04:54,694 --> 00:04:57,006 Oh. Îmi pare rău pentru asta. 84 00:04:57,030 --> 00:04:58,674 Nu e vina ta, căpitane. 85 00:04:58,698 --> 00:05:00,843 Inteleg genul asta Lucrul se întâmplă în state 86 00:05:00,867 --> 00:05:02,912 Tot timpul... eu Adică, înapoi acasă, 87 00:05:02,936 --> 00:05:04,681 Cu greu poți Ia un ziar 88 00:05:04,705 --> 00:05:06,315 Fără să citească Ceva îngrozitor 89 00:05:06,339 --> 00:05:08,807 Despre crimă și Violența aici în America. 90 00:05:11,278 --> 00:05:14,457 Ești... De undeva? 91 00:05:14,481 --> 00:05:16,359 Aș vrea să cred. 92 00:05:16,383 --> 00:05:18,395 Bine, de ce nu Intră înăuntru, dl. Dooley? 93 00:05:18,419 --> 00:05:20,697 Ei bine, sper doar că voi băieți Află ce faci. 94 00:05:20,721 --> 00:05:23,465 A-ai deranjat a Ceremonia sacră. 95 00:05:23,489 --> 00:05:26,168 Suntem polițiști. Putem face asta. Oh. 96 00:05:26,192 --> 00:05:27,236 Ce avem aici? 97 00:05:27,260 --> 00:05:28,971 Walter dooley... Băiat de foc de tabără. 98 00:05:28,995 --> 00:05:30,473 Ce?! 99 00:05:30,497 --> 00:05:32,141 Barney, ar trebui L-am văzut pe acesta. 100 00:05:32,165 --> 00:05:34,377 Uh, a avut acest mare foc, 101 00:05:34,401 --> 00:05:38,080 Și avea aceste bușteni Stivuite, ca într-o piramidă. 102 00:05:38,104 --> 00:05:39,616 Și apoi stătea acolo, 103 00:05:39,640 --> 00:05:42,151 Cântând un fel De mumbo jumbo, 104 00:05:42,175 --> 00:05:45,622 Și atârnând a Pui peste flăcări. 105 00:05:45,646 --> 00:05:47,190 Pentru ce? 106 00:05:47,214 --> 00:05:49,258 Sunt un producator de ploaie! 107 00:05:49,282 --> 00:05:52,562 Oh, desigur. 108 00:05:52,586 --> 00:05:53,963 Dă-i o șansă, hambar. 109 00:05:53,987 --> 00:05:55,397 Uite, căpitane... 110 00:05:55,421 --> 00:05:59,135 Nu sunt doar un nebun Cine făcea un grătar. 111 00:05:59,159 --> 00:06:01,704 Eu făceam un ritual Asta poate fi urmărit înapoi 112 00:06:01,728 --> 00:06:04,007 În zilele lui Merlin, 113 00:06:04,031 --> 00:06:06,342 Suplimentat de noi tehnici 114 00:06:06,366 --> 00:06:10,112 care se bazează pe Fapte științifice solide. 115 00:06:10,136 --> 00:06:11,247 Ca? 116 00:06:11,271 --> 00:06:15,051 Puiul acela era umplut Cu 10% iodură de argint, 117 00:06:15,075 --> 00:06:17,720 Într-o soluție de iodură de sodiu, 118 00:06:17,744 --> 00:06:21,224 Marinat într-o bază de acetonă. 119 00:06:21,248 --> 00:06:24,193 Ingredientele de bază Folosit la însămânțarea norilor. 120 00:06:24,217 --> 00:06:26,195 Am acoperit toate bazele. 121 00:06:26,219 --> 00:06:28,530 Ei bine, vă apreciem Bune intenții, dl. Dooley, 122 00:06:28,554 --> 00:06:30,233 Dar mi-e teamă că este Împotriva legii 123 00:06:30,257 --> 00:06:32,168 A aprinde un incendiu într-o Parcul orașului New York. 124 00:06:32,192 --> 00:06:33,703 Deci de ce m-au angajat? 125 00:06:33,727 --> 00:06:37,339 OMS? Orașul. 126 00:06:37,363 --> 00:06:39,042 Departamentul de apă M-a comandat 127 00:06:39,066 --> 00:06:40,777 Pentru a constrânge elementele... 128 00:06:40,801 --> 00:06:43,713 Și am o Contract pentru a dovedi. 129 00:06:43,737 --> 00:06:46,482 A avut asta asupra lui. Vedea? 130 00:06:46,506 --> 00:06:48,584 Pare oficial. 131 00:06:48,608 --> 00:06:50,753 „Boucher pentru cheltuieli diverse”. 132 00:06:50,777 --> 00:06:51,887 Uh-huh. 133 00:06:51,911 --> 00:06:54,957 „Suma de 250 să fie Platit la dl. W. Dooley 134 00:06:54,981 --> 00:06:57,493 „La începerea serviciilor 135 00:06:57,517 --> 00:07:01,197 „Cu încă 250 de plătit La finalizarea cu succes 136 00:07:01,221 --> 00:07:02,866 Dintre serviciile menționate.” 137 00:07:02,890 --> 00:07:06,669 Se pare că este Se explică de la sine, nu-i așa? 138 00:07:06,693 --> 00:07:10,673 Uh, vom avea nevoie Câteva informații suplimentare. 139 00:07:10,697 --> 00:07:12,909 Vrei să mergi cu Sergent wojciehowicz? 140 00:07:12,933 --> 00:07:13,910 Vino aici, dle. Dooley. 141 00:07:13,934 --> 00:07:15,614 În regulă. Multumesc. 142 00:07:21,441 --> 00:07:24,753 Ai noroc? Nu Totuși, dar voi continua să încerc! 143 00:07:24,777 --> 00:07:27,478 Uh, apreciem asta. 144 00:07:31,484 --> 00:07:33,529 Arthur. 145 00:07:33,553 --> 00:07:34,897 Da? 146 00:07:34,921 --> 00:07:36,832 Se întâmplă ceva? 147 00:07:36,856 --> 00:07:38,656 Nu mult, doar... 148 00:07:41,027 --> 00:07:43,067 Dar tu? tu Lucrezi la ceva? 149 00:07:45,065 --> 00:07:47,031 Nu chiar. 150 00:07:50,336 --> 00:07:52,270 Vrei să faci niște dosare? 151 00:07:55,541 --> 00:07:57,541 Nu, mulțumesc. 152 00:08:01,882 --> 00:08:04,527 Știi, cel mai dur Nuc pe care am spart-o vreodată 153 00:08:04,551 --> 00:08:08,197 A fost acest mic oraș cu un singur cal Chiar în afara orașului Lubbock, Texas. 154 00:08:08,221 --> 00:08:10,366 Asta a fost... Hai Vezi... În '33. 155 00:08:10,390 --> 00:08:11,500 Uh-huh. 156 00:08:11,524 --> 00:08:14,270 Nu plouase Un an și jumătate. 157 00:08:14,294 --> 00:08:18,107 Albiile râurilor se secaseră, Fermele s-au prăbușit, 158 00:08:18,131 --> 00:08:21,010 Vitele s-a ofilit Sus și transformat în sacadat 159 00:08:21,034 --> 00:08:22,378 Chiar sub ochii tăi. 160 00:08:22,402 --> 00:08:24,180 Uh, am de gând să pun Ești în cușcă acum. 161 00:08:24,204 --> 00:08:25,815 Am încercat fiecare truc din carte. 162 00:08:25,839 --> 00:08:28,818 Am încercat incantațiile aztece 163 00:08:28,842 --> 00:08:32,288 Și apoi orinocoul Biciuirea broaștei. 164 00:08:32,312 --> 00:08:36,059 Chiar m-am așezat într-un copac Jumătate de noapte cu o tobă, 165 00:08:36,083 --> 00:08:37,994 Prefăcându-se că este un tunet. 166 00:08:38,018 --> 00:08:39,628 Și ce sa întâmplat? Nimic. 167 00:08:39,652 --> 00:08:41,330 Nici măcar o burniță. 168 00:08:41,354 --> 00:08:43,399 Ei bine, în sfârșit, 169 00:08:43,423 --> 00:08:47,303 am sugerat Ritualul fecioarei Plaskan. 170 00:08:47,327 --> 00:08:48,971 Acum iată ce fac ei. 171 00:08:48,995 --> 00:08:50,439 La miezul nopții, 172 00:08:50,463 --> 00:08:55,211 Fiecare femeie din oraș Sări goale pe străzi 173 00:08:55,235 --> 00:08:57,913 Și stropește Apă unul pe celălalt. 174 00:08:57,937 --> 00:08:59,415 Și au mers pentru asta? 175 00:08:59,439 --> 00:09:02,585 A plouat ca La naiba! Ha ha ha ha! 176 00:09:02,609 --> 00:09:04,887 Oh, ar fi trebuit să-l vezi! 177 00:09:04,911 --> 00:09:08,258 200 de femele bareback Sarind in sus si in jos 178 00:09:08,282 --> 00:09:10,826 Și rostogolindu-te în noroi... 179 00:09:10,850 --> 00:09:13,885 Și toți recunoscători. 180 00:09:19,626 --> 00:09:21,259 Tu... 181 00:09:23,196 --> 00:09:25,641 Am terminat procesarea Dooley. El este curat. 182 00:09:25,665 --> 00:09:28,244 Bine. 183 00:09:28,268 --> 00:09:30,779 Și a sunat Dietrich Departamentul de apă, 184 00:09:30,803 --> 00:09:33,449 Și există un tip, El vine aici jos. 185 00:09:33,473 --> 00:09:35,484 Da, știu. Mi-a spus. 186 00:09:35,508 --> 00:09:40,323 Oh. Bine. 187 00:09:40,347 --> 00:09:42,825 Altceva? 188 00:09:42,849 --> 00:09:44,883 nu. 189 00:09:48,889 --> 00:09:51,634 Ei bine, da. 190 00:09:51,658 --> 00:09:54,837 Adică, am ascultat Pentru Dooley și toate poveștile lui, 191 00:09:54,861 --> 00:09:57,941 Știi, despre... 192 00:09:57,965 --> 00:10:01,277 Făcând ploaia, depresia... 193 00:10:01,301 --> 00:10:05,815 Toate locurile în care se află Femei fost și goale... 194 00:10:05,839 --> 00:10:09,207 Și? 195 00:10:11,444 --> 00:10:13,284 Și este mai mult la fel. 196 00:10:14,548 --> 00:10:18,695 Adică, nu are nimic De-a face cu el, personal. 197 00:10:18,719 --> 00:10:22,064 Îl folosesc doar ca pe o metaforă 198 00:10:22,088 --> 00:10:24,021 Pentru felul în care mă simt. 199 00:10:30,496 --> 00:10:32,630 Care este? 200 00:10:37,304 --> 00:10:41,138 Mi-ar plăcea o schimbare De peisaj, asta-i tot. 201 00:10:42,842 --> 00:10:44,853 Înțeleg că te referi La deschiderea în viciu 202 00:10:44,877 --> 00:10:48,090 Sus, la mijlocul orașului. 203 00:10:48,114 --> 00:10:49,446 Da. 204 00:10:51,951 --> 00:10:53,984 Deci, ce crezi? 205 00:10:57,723 --> 00:11:02,838 Este viața ta și Este decizia ta. 206 00:11:02,862 --> 00:11:06,708 Și dacă crezi că asta e Ce vrei sa faci, 207 00:11:06,732 --> 00:11:09,000 Prin toate mijloacele, fă-o. 208 00:11:13,206 --> 00:11:17,720 Da, asta vreau să fac. 209 00:11:17,744 --> 00:11:19,811 Bine. 210 00:11:21,681 --> 00:11:24,381 Îți voi trimite Numiți cu ceilalți. 211 00:11:26,419 --> 00:11:27,963 Ce altele? 212 00:11:27,987 --> 00:11:30,666 Harris și Dietrich. 213 00:11:30,690 --> 00:11:32,935 Ei vor o schimbare De asemenea, despre peisaj. 214 00:11:32,959 --> 00:11:34,937 Când ți-au spus asta? 215 00:11:34,961 --> 00:11:40,076 Dietrich era tocmai aici. Harris... Acum vreo oră. 216 00:11:40,100 --> 00:11:43,446 Vrei să spui că sunt al treilea? 217 00:11:43,470 --> 00:11:47,817 Barn, doar domnișoara Hamilton A făcut o identificare pozitivă 218 00:11:47,841 --> 00:11:49,018 De tipul care a furat-o. 219 00:11:49,042 --> 00:11:50,152 Oh, bine. 220 00:11:50,176 --> 00:11:51,887 Deci, um... 221 00:11:51,911 --> 00:11:55,046 Mă duc să-l iau. 222 00:12:01,688 --> 00:12:05,056 Ei bine, ai putea Am spus ceva. 223 00:12:12,265 --> 00:12:14,110 Ai vrea un Bea si apa? 224 00:12:14,134 --> 00:12:16,079 Ho ho. Nu, mulțumesc, domnișoară. 225 00:12:16,103 --> 00:12:18,347 Vezi tu, prefer Pentru a mă face propriu. 226 00:12:18,371 --> 00:12:21,384 O, așa e. am auzit Ai fost un făcător de ploaie. 227 00:12:21,408 --> 00:12:24,575 Oh, mai departe de 50 de ani. 228 00:12:26,279 --> 00:12:29,091 Întotdeauna am fost canadian. 229 00:12:29,115 --> 00:12:30,526 Oh. 230 00:12:30,550 --> 00:12:34,130 O, țară magnifică Ai ajuns acolo sus, în Canada. 231 00:12:34,154 --> 00:12:36,265 Chiar crezi Deci? Oh, da, vezi, 232 00:12:36,289 --> 00:12:38,734 Am făcut o ucenicie De doi ani 233 00:12:38,758 --> 00:12:40,937 Sub un bătrân om de medicină din Ottawa. 234 00:12:40,961 --> 00:12:42,204 Oh! 235 00:12:42,228 --> 00:12:46,075 Îmi amintesc că dormeam înăuntru O pădure de pin virgin, 236 00:12:46,099 --> 00:12:49,278 Trezindu-mă să-mi împărtășesc Pârâu cu elan și elan, 237 00:12:49,302 --> 00:12:52,281 Și cățărare Vârfurile munților atât de înalte, 238 00:12:52,305 --> 00:12:55,885 Ai putea ajunge acolo sus Și sărută norii! 239 00:12:55,909 --> 00:12:59,155 Sunt din Windsor. 240 00:12:59,179 --> 00:13:01,924 Sunt aproximativ cinci minute În afara Detroitului. 241 00:13:01,948 --> 00:13:03,325 Oh. 242 00:13:03,349 --> 00:13:06,918 Oh, dar... Dar este foarte Frumos și acolo, știi? 243 00:13:10,390 --> 00:13:11,833 Da, domnule. te ajuta? 244 00:13:11,857 --> 00:13:13,502 Ernest lun. Sergent Dietrich. 245 00:13:13,526 --> 00:13:16,906 Sergent, a sunat biroul dumneavoastră Biroul meu despre un dl. Dooley. 246 00:13:16,930 --> 00:13:20,676 Tu trebuie să fii din Departamentul de apă. 247 00:13:20,700 --> 00:13:22,600 Revin imediat. 248 00:13:27,440 --> 00:13:30,419 Domnule Dooley! Buna ziua, dl. Lun. 249 00:13:30,443 --> 00:13:31,820 Ce naiba se întâmplă? 250 00:13:31,844 --> 00:13:35,391 Ei bine, m-au arestat Pentru a aprinde un foc ritual 251 00:13:35,415 --> 00:13:37,459 În Piața Washingtonului. 252 00:13:37,483 --> 00:13:39,450 Oh, al meu... 253 00:13:42,789 --> 00:13:47,703 Mi-ai promis asta Ai păstra un profil scăzut! 254 00:13:47,727 --> 00:13:51,707 Ai spus că vei dansa a Mică jig, zdrănnește niște margele, 255 00:13:51,731 --> 00:13:54,109 Poate o palmă Câteva broaște, vârfuri. 256 00:13:54,133 --> 00:13:55,778 Am încercat toate astea. 257 00:13:55,802 --> 00:13:58,180 Așa că a trebuit să te duci și să te pui O torță la jumătatea parcului?! 258 00:13:58,204 --> 00:14:01,050 Asta e un pic Exagerare, dl. Uh... 259 00:14:01,074 --> 00:14:02,752 Lun. domnule Lun. 260 00:14:02,776 --> 00:14:04,486 Ernest lun. Ce mai faceţi? 261 00:14:04,510 --> 00:14:06,856 Și tu ești, uh... Căpitan Miller. 262 00:14:06,880 --> 00:14:08,891 Căpitan Miller. 263 00:14:08,915 --> 00:14:11,928 Deci, căpitane, ce este 264 00:14:11,952 --> 00:14:15,464 Că bătrânul domn Pare a fi acuzat? 265 00:14:15,488 --> 00:14:17,733 Crearea unui pericol public. 266 00:14:17,757 --> 00:14:19,168 Înțeleg. 267 00:14:19,192 --> 00:14:21,604 Mai mult, dl. Dooley Ne spune că a jucat 268 00:14:21,628 --> 00:14:23,706 Sub autoritatea lui Departamentul de apă. 269 00:14:23,730 --> 00:14:25,674 Ei bine... 270 00:14:25,698 --> 00:14:29,111 Nu înțeleg cum el Aș putea spune așa ceva. 271 00:14:29,135 --> 00:14:33,015 Mi-ai dat contractul. Chiar și tu ai semnat-o. 272 00:14:33,039 --> 00:14:34,972 Aceasta este semnătura dumneavoastră, dle. Lun? 273 00:14:37,510 --> 00:14:40,389 Există undeva unde Am putea vorbi în privat? 274 00:14:40,413 --> 00:14:42,947 Cu siguranţă. 275 00:14:51,090 --> 00:14:52,935 Trebuie să înțelegi, căpitane, 276 00:14:52,959 --> 00:14:54,103 Că această situație de secetă 277 00:14:54,127 --> 00:14:55,971 A pus întregul Departamentul de apă 278 00:14:55,995 --> 00:14:59,408 Sub o mare presiune. 279 00:14:59,432 --> 00:15:01,010 Ce vreau să spun 280 00:15:01,034 --> 00:15:03,479 Este că am fost Forțat într-o situație 281 00:15:03,503 --> 00:15:05,847 Unde trebuie Conservarea cramului 282 00:15:05,871 --> 00:15:07,250 Pe gâtul oamenilor. 283 00:15:07,274 --> 00:15:08,885 Și ei sunt supărați! Whoo. 284 00:15:08,909 --> 00:15:10,018 Îmi pot imagina. 285 00:15:10,042 --> 00:15:12,020 In fiecare zi e acelasi lucru... 286 00:15:12,044 --> 00:15:14,056 Tăiați apa altcuiva înapoi. 287 00:15:14,080 --> 00:15:16,258 „Cum de al meu Afacerile au primit amendă?" 288 00:15:16,282 --> 00:15:19,295 „Nu vreau să iau o Fă duș cu soția mea!” 289 00:15:19,319 --> 00:15:23,365 Adică mă duc acasă noaptea, Și sunt complet epuizat. 290 00:15:23,389 --> 00:15:26,034 Ei bine, pot Cu siguranță simpatizați. 291 00:15:26,058 --> 00:15:27,803 Deci, oricum, ideea este 292 00:15:27,827 --> 00:15:30,306 Atunci când acest dooley A apărut caracterul, 293 00:15:30,330 --> 00:15:34,009 Și țâșnea Despre cum a putut să facă să plouă, 294 00:15:34,033 --> 00:15:38,147 Ei bine, presupun că cineva intră Biroul trebuie să fi gândit, 295 00:15:38,171 --> 00:15:41,005 — De ce să nu încerci? 296 00:15:42,141 --> 00:15:44,086 Asta ai fi tu. 297 00:15:44,110 --> 00:15:46,955 Ar fi putut fi. 298 00:15:46,979 --> 00:15:50,292 Domnule Lun, ce este Vrei de la mine? 299 00:15:50,316 --> 00:15:52,661 Oh, nimic cu adevărat. 300 00:15:53,819 --> 00:15:56,321 L-ai lăsa pe bătrân să plece? 301 00:15:57,824 --> 00:16:01,369 Ei bine, mi-e teamă Nu este atât de simplu. 302 00:16:01,393 --> 00:16:03,327 Căpitane... 303 00:16:05,198 --> 00:16:07,343 Căpitane, mă tem că Nu înțelegi 304 00:16:07,367 --> 00:16:09,978 Gravitatea situației. 305 00:16:10,002 --> 00:16:14,149 Adică, dacă vreodată Scurgeri către presă 306 00:16:14,173 --> 00:16:15,951 Din care picură unele Departamentul de apă 307 00:16:15,975 --> 00:16:17,986 Am angajat un agent de ploaie la Cheltuielile contribuabililor, 308 00:16:18,010 --> 00:16:20,322 Ei bine, acum, asta s-ar putea dovedi A fi foarte jenant 309 00:16:20,346 --> 00:16:22,591 Pentru toți cei implicați. 310 00:16:22,615 --> 00:16:24,893 Asta ai fi tu. 311 00:16:24,917 --> 00:16:26,850 Tot spui asta! 312 00:16:30,790 --> 00:16:32,101 Bine, intră înăuntru, Clayton. 313 00:16:32,125 --> 00:16:33,269 Unde mai merg? 314 00:16:33,293 --> 00:16:34,370 Ăsta e el! 315 00:16:34,394 --> 00:16:36,172 Ăsta e bărbatul Cine mi-a luat poșeta! 316 00:16:36,196 --> 00:16:38,006 L-am adus înapoi. 317 00:16:38,030 --> 00:16:41,310 Bine, ce se întâmplă acum? 318 00:16:41,334 --> 00:16:44,146 Jos, vezi sergent Kogan, aranjează cauțiune. 319 00:16:44,170 --> 00:16:45,714 Amenda. 320 00:16:45,738 --> 00:16:47,483 Dooley, asta vine Din propriul meu buzunar. 321 00:16:47,507 --> 00:16:49,607 După aceasta, sunt scos. 322 00:16:51,311 --> 00:16:53,255 Barney? Da? 323 00:16:53,279 --> 00:16:55,824 Avem omul nostru. 324 00:16:55,848 --> 00:16:57,526 Bună treabă. 325 00:16:57,550 --> 00:16:58,894 Gerald clayton, domnule. 326 00:16:58,918 --> 00:17:01,062 L-am luat într-o cafea Faceți cumpărături lângă apartamentul lui. 327 00:17:01,086 --> 00:17:04,400 Și ar fi durat mult A dispărut dacă nu era ea. 328 00:17:04,424 --> 00:17:05,934 Când am intrat, 329 00:17:05,958 --> 00:17:08,304 Domnul Clayton și Casieria au fost implicate 330 00:17:08,328 --> 00:17:10,306 Într-o discuție destul de profană 331 00:17:10,330 --> 00:17:13,208 În ceea ce privește, uh, Schimb valutar. 332 00:17:13,232 --> 00:17:15,344 Gunoiul acela canadian Poate arata frumos, 333 00:17:15,368 --> 00:17:16,879 Dar încearcă să-l cheltuiești. 334 00:17:16,903 --> 00:17:19,014 Tipul nu ar fi vrut Luați chiar și 50 de dolari 335 00:17:19,038 --> 00:17:20,749 Pentru o cafea proastă și daneză. 336 00:17:20,773 --> 00:17:25,287 Apoi o aruncă în mine Față, mă numește dezertor! 337 00:17:25,311 --> 00:17:27,678 Am fost în închisoare în timpul războiului! 338 00:17:29,449 --> 00:17:32,694 Nu ai ratat Orice. Rezervă-l. 339 00:17:32,718 --> 00:17:35,619 Clayton, vrei să iei Un loc acolo, te rog? 340 00:17:37,923 --> 00:17:39,835 domnule? Da, Levitt? 341 00:17:39,859 --> 00:17:41,269 Nu m-am putut abține să nu observ 342 00:17:41,293 --> 00:17:43,405 Un nou și provocator Oportunitate disponibilă 343 00:17:43,429 --> 00:17:45,641 În lumea treptat a viciului. 344 00:17:45,665 --> 00:17:47,710 Levitt, asta Deschiderea apelurilor pentru un... 345 00:17:47,734 --> 00:17:50,212 Domnule, îmi dau seama că cu greu Merit eu însumi. 346 00:17:50,236 --> 00:17:51,647 Pur și simplu mă întrebam 347 00:17:51,671 --> 00:17:54,872 Dacă vreunul dintre cei calificaţi Personalul și-a exprimat interesul. 348 00:17:57,744 --> 00:18:00,156 Da, toți am făcut-o. 349 00:18:00,180 --> 00:18:02,658 Oh, chiar aşa? 350 00:18:02,682 --> 00:18:04,715 E tragic, domnule. 351 00:18:06,252 --> 00:18:09,465 Ei bine, este, hambar. 352 00:18:09,489 --> 00:18:10,999 Wojo... 353 00:18:11,023 --> 00:18:13,502 Nu, într-adevăr, mă bucur El a adus-o în discuție. 354 00:18:13,526 --> 00:18:16,105 Cineva trebuia. 355 00:18:16,129 --> 00:18:19,741 Uite, niște nebunești Slujba de vice vine aici, 356 00:18:19,765 --> 00:18:21,110 Și în... Într-o singură zi, 357 00:18:21,134 --> 00:18:24,113 Toți cădem peste noi înșine 358 00:18:24,137 --> 00:18:25,947 Încerc doar să ajung În afara locului. 359 00:18:25,971 --> 00:18:28,884 Acum, aș vrea să știu de ce. 360 00:18:28,908 --> 00:18:32,354 Asa as face eu. 361 00:18:32,378 --> 00:18:33,422 Tu mergi primul. 362 00:18:33,446 --> 00:18:35,957 Uh, domnilor... Mai este de lucru. 363 00:18:35,981 --> 00:18:37,326 Acest lucru nu este exact Ora sau locul 364 00:18:37,350 --> 00:18:38,560 Pentru acest gen de discutii. 365 00:18:38,584 --> 00:18:41,885 Știam că vei face Spune așa ceva. 366 00:18:43,122 --> 00:18:45,667 Cred că toți am făcut-o. 367 00:18:45,691 --> 00:18:47,169 Multumesc. 368 00:18:47,193 --> 00:18:49,838 Hai, hambar. 369 00:18:49,862 --> 00:18:51,506 Adică, este... 370 00:18:51,530 --> 00:18:53,830 Nu este doar tu. Suntem toți. 371 00:18:54,968 --> 00:18:56,968 Barney... 372 00:18:59,072 --> 00:19:02,317 Am... Am avut cu toții Momentele noastre împreună. 373 00:19:02,341 --> 00:19:04,741 Unele al naibii de bune. 374 00:19:06,145 --> 00:19:10,781 Dar... Pur și simplu nu Se pare că a mai rămas mult. 375 00:19:15,154 --> 00:19:18,767 Nu am nimic de adăugat. 376 00:19:18,791 --> 00:19:21,470 Nici eu. 377 00:19:21,494 --> 00:19:24,873 Tu? 378 00:19:24,897 --> 00:19:26,908 Ce naiba diferenta Mie îmi face? 379 00:19:26,932 --> 00:19:28,610 Adică, unul dintre voi poate pleca... 380 00:19:28,634 --> 00:19:30,445 În cele din urmă, voi toți O sa plece... 381 00:19:30,469 --> 00:19:34,438 Și voi fi Blocat chiar aici. 382 00:19:38,911 --> 00:19:40,689 Îmi pare rău. nu am avut Drept să spun asta. 383 00:19:40,713 --> 00:19:42,157 Nu, nu. E în regulă. 384 00:19:42,181 --> 00:19:46,996 Crede-mă, nu am avut Intenția de a sugera că... 385 00:19:47,020 --> 00:19:49,831 Că oricare dintre voi îmi datorează ceva 386 00:19:49,855 --> 00:19:54,057 Sau că ești Fiind nerecunoscător... 387 00:19:59,565 --> 00:20:01,999 Doar că, uh... 388 00:20:06,172 --> 00:20:08,906 Te-am urmărit Băieți de mulți ani. 389 00:20:13,446 --> 00:20:16,847 Va fi greu să renunț. 390 00:20:27,593 --> 00:20:30,405 Îmi place stilul tău. 391 00:20:50,182 --> 00:20:51,226 Am facut! 392 00:20:51,250 --> 00:20:52,427 Dooley: ce?! 393 00:20:52,451 --> 00:20:54,462 Este ideea mea. Al meu, al meu, al meu! 394 00:20:54,486 --> 00:20:55,898 domnule Lun... 395 00:20:55,922 --> 00:20:58,901 Căpitane, trebuie să recunosc la Mai întâi am fost eu însumi sceptic. 396 00:20:58,925 --> 00:21:00,402 M-am gândit că poate sunt nebun... 397 00:21:00,426 --> 00:21:03,238 Avea apă pe Creier... Și am avut dreptate! 398 00:21:03,262 --> 00:21:04,940 Felicitări. Multumesc. 399 00:21:04,964 --> 00:21:06,408 Ce zici de dl. Dooley? 400 00:21:06,432 --> 00:21:10,279 Ooh, el. Uh... Aici. 401 00:21:10,303 --> 00:21:12,147 Trebuie să mă întorc La departament. 402 00:21:12,171 --> 00:21:16,384 Când le spun unde Ploaia asta a venit din, 403 00:21:16,408 --> 00:21:18,086 Nu o să creadă! 404 00:21:18,110 --> 00:21:20,510 Probabil ai dreptate. 405 00:21:21,981 --> 00:21:25,127 huh? 406 00:21:25,151 --> 00:21:28,297 Oh. 407 00:21:28,321 --> 00:21:31,322 Nu m-am gândit niciodată la asta. 408 00:21:35,661 --> 00:21:37,806 Wojo... 409 00:21:37,830 --> 00:21:39,808 Vrei să-l transformi pe dl. Dooley eliberat? 410 00:21:39,832 --> 00:21:41,142 În regulă. 411 00:21:41,166 --> 00:21:43,133 Ploaia se simte bine, nu-i așa? 412 00:21:44,337 --> 00:21:46,270 Îndepărtează mult praf. 413 00:21:50,576 --> 00:21:53,622 Ei bine, sergent, Totul pare să fie aici. 414 00:21:53,646 --> 00:21:55,223 Chiar și biletul meu de autobuz acasă. 415 00:21:55,247 --> 00:21:57,581 nu am avut E timpul să-l încasați! 416 00:22:00,920 --> 00:22:03,498 Domnișoară Hamilton, dacă tu Voi semna doar asta, 417 00:22:03,522 --> 00:22:05,434 Poți fi pe drum. 418 00:22:05,458 --> 00:22:06,768 Oh, bine. 419 00:22:06,792 --> 00:22:08,403 Haide, Clayton. 420 00:22:08,427 --> 00:22:10,339 Coborâm pentru Poze și printuri. 421 00:22:10,363 --> 00:22:11,906 Dar declarația mea? 422 00:22:11,930 --> 00:22:13,742 Asta a fost. 423 00:22:13,766 --> 00:22:16,167 Să mergem. 424 00:22:17,737 --> 00:22:19,748 Arthur, voi reveni. 425 00:22:19,772 --> 00:22:22,005 Voi fi aici, Ronald. 426 00:22:26,345 --> 00:22:29,223 Bine, dl. Dooley. 427 00:22:29,247 --> 00:22:32,026 Semnează pentru obiectele tale de valoare Aici, vei fi liber să pleci. 428 00:22:32,050 --> 00:22:33,729 Ei bine, mulțumesc, sergent. 429 00:22:33,753 --> 00:22:36,431 Și cu siguranță apreciez Bunătatea ta. 430 00:22:36,455 --> 00:22:38,400 Sigur. 431 00:22:38,424 --> 00:22:41,035 Uite, scuze Te trimit afară în ploaie. 432 00:22:41,059 --> 00:22:43,705 Oh, asta-i tot Corect. m-am obisnuit. 433 00:22:43,729 --> 00:22:45,073 Unde semnez asta, nu? 434 00:22:45,097 --> 00:22:46,208 Chiar acolo jos. 435 00:22:46,232 --> 00:22:48,810 În regulă. 436 00:22:48,834 --> 00:22:50,312 Unde te duci mai departe? 437 00:22:50,336 --> 00:22:52,314 Oh, nu ştiu. 438 00:22:52,338 --> 00:22:54,516 Dar m-am tot gândit Despre Afganistan. 439 00:22:54,540 --> 00:22:56,318 Știi, e foarte uscat acolo, 440 00:22:56,342 --> 00:22:59,388 Și ar putea fi distractiv Găzduiește-l pentru ruși. 441 00:23:00,513 --> 00:23:01,757 Voi merge cu tine! 442 00:23:01,781 --> 00:23:03,091 Ce? 443 00:23:03,115 --> 00:23:06,228 Numele meu este Lilian, domnule Dooley. Am mai vorbit. 444 00:23:06,252 --> 00:23:07,829 Și până în acest moment, 445 00:23:07,853 --> 00:23:09,698 N-am făcut niciodată Orice spontan 446 00:23:09,722 --> 00:23:12,734 Sau chiar interesant În toată viața mea. 447 00:23:12,758 --> 00:23:15,570 Îmi pare rău pentru asta. 448 00:23:15,594 --> 00:23:17,372 Sunt un bun dactilograf, dle. Dooley, 449 00:23:17,396 --> 00:23:20,442 Și pot transporta lucruri, Chiar plătesc în felul meu. 450 00:23:20,466 --> 00:23:21,610 Înțeleg. 451 00:23:21,634 --> 00:23:24,279 Doar că dacă spui nu, 452 00:23:24,303 --> 00:23:26,582 Apoi cel Ocazie pe care o voi avea vreodată 453 00:23:26,606 --> 00:23:31,552 Să faci ceva cu adevărat Va fi pierdut pentru totdeauna. 454 00:23:31,576 --> 00:23:36,224 Ei bine, vedeți, domnișoară, am făcut-o A lucrat mereu singur. 455 00:23:36,248 --> 00:23:38,626 Dar, uh... 456 00:23:38,650 --> 00:23:42,530 Presupun că un bărbat de vârsta mea Ar putea întotdeauna să folosească puțin ajutor... 457 00:23:42,554 --> 00:23:44,833 Poate chiar cineva Pentru a duce mai departe ambarcațiunea, 458 00:23:44,857 --> 00:23:47,135 Știi, ca atunci când mă pensionez? 459 00:23:47,159 --> 00:23:48,636 Oh, mi-ar plăcea asta. 460 00:23:48,660 --> 00:23:51,606 În regulă. Acum, Mă voi gândi la asta. 461 00:23:51,630 --> 00:23:54,443 Ei bine, la revedere, sergent. 462 00:23:54,467 --> 00:23:56,400 Atâta timp, dl. Dooley. 463 00:23:58,003 --> 00:23:59,814 Uh... 464 00:23:59,838 --> 00:24:02,584 De altfel... Lillian, nu-i așa? 465 00:24:02,608 --> 00:24:03,985 Da. 466 00:24:04,009 --> 00:24:06,221 Ai auzit vreodată de, uh, 467 00:24:06,245 --> 00:24:08,490 Ritualul fecioarei Plaskan? 468 00:24:08,514 --> 00:24:12,193 Nu. Dar sunt dispus să învăț. 469 00:24:12,217 --> 00:24:14,329 Uh-huh. Bine, hai să mergem. 470 00:24:14,353 --> 00:24:17,599 Oh! 471 00:24:17,623 --> 00:24:19,723 Un bun loc de început ca oricare.